1
00:01:01,541 --> 00:01:03,532
<i>روزی روزگاری...</i>

2
00:01:03,610 --> 00:01:06,704
<i>خیلی وقت پیش...</i>

3
00:01:06,780 --> 00:01:09,715
<i>شهری عرفانی وجود داشت، تار.</i>

4
00:01:10,751 --> 00:01:12,241
<i>و در آن زمان...</i>

5
00:01:12,319 --> 00:01:15,516
<i>همه شهرها دست نخورده بودند...</i>

6
00:01:15,589 --> 00:01:17,352
<i>و شکوفا می شود.</i>

7
00:01:18,358 --> 00:01:22,624
<i>به دلیل جنگ نهایی</i>
<i>هنوز شروع نشده بود.</i>

8
00:01:24,097 --> 00:01:26,725
<i>هنگامی که فاجعه بزرگ</i>
<i>رویداد...</i>

9
00:01:26,800 --> 00:01:30,497
<i>همه شهرها فرو ریخت...</i>

10
00:01:32,239 --> 00:01:34,799
<i>به جز تار.</i>

11
00:01:34,875 --> 00:01:37,366
<i>تار هنوز وجود دارد.</i>

12
00:01:38,178 --> 00:01:42,706
<i>اگر می دانید کجا آن را جستجو کنید،</i>
<i>آن را پیدا خواهید کرد.</i>

13
00:01:42,783 --> 00:01:44,944
<i>و وقتی به آنجا رسیدید...</i>

14
00:01:45,018 --> 00:01:47,384
<i>شما معرفی خواهید شد</i>
<i>با شراب و آب...</i>

15
00:01:47,454 --> 00:01:51,390
<i>و با گرامافون بازی کنید.</i>

16
00:01:53,760 --> 00:01:58,060
<i>وقتی به آنجا رسیدید،</i>
<i>شما به برداشت انگور کمک خواهید کرد...</i>

17
00:01:58,131 --> 00:02:02,124
<i>و عقربها را برمیدارید</i>
<i>پنهان شده در زیر صخره های سفید.</i>

18
00:02:03,537 --> 00:02:05,630
<i>وقتی به آنجا رسیدید...</i>

19
00:02:05,705 --> 00:02:08,367
<i>شما ابدیت را خواهید شناخت.</i>

20
00:02:08,442 --> 00:02:11,570
<i>پرنده ای را خواهید دید</i>
<i>که یک قطره آب می نوشد...</i>

21
00:02:11,645 --> 00:02:13,636
<i>از اقیانوس</i>
<i>هر صد سال.</i>

22
00:02:15,382 --> 00:02:20,081
<i>وقتی به آنجا رسیدید،</i>
<i>تو زندگی را درک خواهی کرد...</i>

23
00:02:20,153 --> 00:02:25,750
<i>و تو گربه میشی، ققنوس،</i>
<i>قو، فیل، نوزاد و یک پیرمرد.</i>

24
00:02:25,826 --> 00:02:28,659
<i>تنها و همراه خواهی بود.</i>

25
00:02:28,728 --> 00:02:33,028
<i>دوست خواهید داشت و دوست خواهید داشت،</i>
<i>به اشتراک گذاشتن فضای مشابه...</i>

26
00:02:33,099 --> 00:02:35,795
<i>و مال شما خواهد بود</i>
<i>مهر مهرها.</i>

27
00:02:37,304 --> 00:02:41,104
<i>هنگامی که به آینده نزدیک می شوید،</i>
<i>می یابی...</i>

28
00:02:41,174 --> 00:02:43,404
<i>خلسه.</i>

29
00:02:44,945 --> 00:02:48,506
<i>این شما را غرق خواهد کرد</i>
<i>و هرگز تو را رها نکنم.</i>

30
00:02:48,582 --> 00:02:52,518
درخت به دنبال پناهگاه بود
در برگ

31
00:03:33,827 --> 00:03:35,727
بیا بازی کنیم

32
00:03:35,795 --> 00:03:37,228
خوب، من یک پیانیست معروف هستم.

33
00:03:37,297 --> 00:03:39,424
اگر پیانیست معروفی هستید،
و دستت را قطع کردم...

34
00:03:39,499 --> 00:03:40,761
پس چه خواهید کرد؟

35
00:03:40,834 --> 00:03:41,823
من یک نقاش معروف خواهم شد.

36
00:03:41,902 --> 00:03:45,565
و اگر دیگری را قطع کنم،
چه خواهید کرد؟

37
00:03:45,639 --> 00:03:47,630
من یک رقصنده معروف خواهم شد.

38
00:03:47,707 --> 00:03:51,438
و اگر پاهایت را قطع کنم،
بعد چی؟

39
00:03:51,511 --> 00:03:53,035
سپس من می شوم
یک خواننده معروف

40
00:03:53,113 --> 00:03:56,310
و اگر سرت را جدا کنم،
بعد چی؟

41
00:03:56,383 --> 00:04:00,717
وقتی بمیرم، پوستم خواهد شد
تبدیل شدن به یک طبل زیبا

42
00:04:00,787 --> 00:04:02,982
اگر درام را بسوزانم چه؟

43
00:04:03,056 --> 00:04:05,650
ابر خواهم شد
و هر شکلی به خود بگیرد.

44
00:04:05,725 --> 00:04:08,387
و اگر ابر حل شود،
پس چی؟

45
00:04:08,461 --> 00:04:11,828
باران خواهم شد و تولید خواهم کرد
برداشت جنگ!

46
00:04:11,898 --> 00:04:13,263
شما برنده می شوید.

47
00:04:13,333 --> 00:04:16,166
دلم برات تنگ میشه
وقتی تو رفتی

48
00:04:16,236 --> 00:04:18,261
اگر زمانی بیش از حد احساس تنهایی کردی...

49
00:04:18,338 --> 00:04:21,364
جستجو کنید
شهر جادویی تار

50
00:04:27,614 --> 00:04:34,019
<i>به تار... به تار...</i>
<i>خیلی نزدیک و در عین حال خیلی دور</i>

51
00:04:34,087 --> 00:04:40,458
<i>به تار... به تار...</i>
<i>خیلی نزدیک و در عین حال خیلی دور</i>

52
00:04:49,636 --> 00:04:52,366
چه بدبختی
فلج شدن

53
00:04:53,306 --> 00:04:55,638
مهم نیست
اگر فلج هستید

54
00:04:55,709 --> 00:04:57,574
من تو را همه جا می برم.

55
00:04:57,644 --> 00:04:59,805
چقدر مهربون فاندو

56
00:05:55,702 --> 00:06:01,436
فاندو، نامه هایت را به خاطر بسپار
وقتی در بیمارستان بودم؟

57
00:06:01,508 --> 00:06:04,671
وقتی احساس خاصی داشتم
چنین نامه های طولانی دریافت کردم.

58
00:06:04,744 --> 00:06:06,735
خیلی لطیف بودند

59
00:06:06,813 --> 00:06:10,715
و زمانی که داشتید
چیز دیگری برای گفتن نیست...

60
00:06:10,784 --> 00:06:16,745
بریده های روزنامه را برای من فرستادی
تا من را از تنهایی باز دارد

61
00:06:16,823 --> 00:06:18,518
چقدر خوشحال شدم!

62
00:06:37,911 --> 00:06:41,711
درخت خودش را مبدل کرد
مثل یک برگ خانه مثل یک در...

63
00:06:41,781 --> 00:06:43,772
و شهر به عنوان یک خانه

64
00:06:43,850 --> 00:06:47,081
همون صحنه
بارها و بارها

65
00:06:47,153 --> 00:06:51,487
درخت برگ شد،
خانه یک در...

66
00:06:51,558 --> 00:06:55,085
و شهر یک خانه

67
00:07:01,901 --> 00:07:07,897
دیدن همه اینها سخت بود
و به دست من پناه نبر.

68
00:07:31,865 --> 00:07:33,355
او را تنها بگذار!

69
00:07:46,813 --> 00:07:48,906
بگذار دنیایم را به تو نشان دهم

70
00:07:52,619 --> 00:07:57,613
بیا دنبالش وارد کنید.

71
00:08:09,836 --> 00:08:12,100
اینجا را امضا کنید!
تو برای همیشه اینجا می مانی

72
00:08:12,172 --> 00:08:13,298
اینم قرارداد!

73
00:08:13,373 --> 00:08:15,170
ما رشته ها را اجرا خواهیم کرد
دست و پای تو

74
00:08:15,241 --> 00:08:19,177
اینجا این همه پول،
این مال شماست

75
00:08:22,182 --> 00:08:25,174
بگذار این کار را بکنم.

76
00:09:03,223 --> 00:09:05,714
بگذار بروم.

77
00:09:06,793 --> 00:09:10,923
هیچی یادم نمیاد
من نمی دانم چه مشکلی دارد.

78
00:09:12,098 --> 00:09:14,089
لطفا اینجا با من بمان.

79
00:09:14,167 --> 00:09:17,227
مهم این است که کجاست
باد از آن می آید

80
00:09:17,303 --> 00:09:19,965
نه مهم اینه
جایی که باد می رود

81
00:09:20,039 --> 00:09:22,234
نه، چه اهمیتی دارد
خواب است

82
00:09:22,308 --> 00:09:25,175
شما نگران چیزهایی هستید
که مهم نیستند!

83
00:09:25,912 --> 00:09:27,243
اما این مهم است!

84
00:09:27,313 --> 00:09:30,248
فکر میکنی کی هستی
برای گفتن آنچه مهم است

85
00:09:31,251 --> 00:09:33,913
نگاه کن
چه دختر کوچولوی نازی

86
00:09:33,987 --> 00:09:35,978
اون پایین چیکار میکنی؟

87
00:09:36,055 --> 00:09:38,046
نه! نه!

88
00:09:38,791 --> 00:09:40,122
با ما دراز بکش

89
00:10:05,285 --> 00:10:07,685
از من دور شو!

90
00:10:10,356 --> 00:10:13,348
رها کن!

91
00:10:35,381 --> 00:10:37,713
ها-ها. نگاهش کن
او نمی تواند حرکت کند.

92
00:10:37,784 --> 00:10:39,183
پاهای خوب

93
00:11:07,513 --> 00:11:08,775
فاندو.

94
00:11:08,848 --> 00:11:10,338
سلام!

95
00:13:26,486 --> 00:13:31,355
ممنون که ما را سرگرم کردید

96
00:14:37,557 --> 00:14:42,551
<i>وقتی در شهر تار هستید،</i>
<i>تو عشق را خواهی شناخت...</i>

97
00:14:42,628 --> 00:14:47,565
<i>و شما سوار بر اسب خواهید شد</i>
<i>با شاهین روی شانه.</i>

98
00:14:47,633 --> 00:14:53,037
<i>وقتی آنجا هستید، هرگز نخواهید بود</i>
<i>برف را در خیابان ها ببینید.</i>

99
00:14:53,105 --> 00:14:56,700
<i>و نمیمیری... تنها.</i>

100
00:15:41,187 --> 00:15:44,247
<i>من میمیرم</i>

101
00:15:44,323 --> 00:15:50,319
<i>و هیچ کس مرا به یاد نخواهد آورد</i>

102
00:15:51,530 --> 00:15:54,556
<i>من میمیرم</i>

103
00:15:54,634 --> 00:16:00,630
<i>و هیچ کس</i>
<i>من را به یاد خواهد آورد</i>

104
00:16:08,714 --> 00:16:11,808
بله لیس من تو را به یاد خواهم آورد.

105
00:16:11,884 --> 00:16:15,581
به زیارت قبرت خواهم رفت
با یک گل و یک سگ

106
00:16:15,655 --> 00:16:19,455
و در تشییع جنازه شما،
با صدای آهسته می خوانم...

107
00:16:20,726 --> 00:16:23,058
" مراسم تشییع جنازه چقدر زیباست."

108
00:16:23,796 --> 00:16:27,459
<i> مراسم تشییع جنازه چقدر زیباست</i>

109
00:16:27,533 --> 00:16:30,661
<i> مراسم تشییع جنازه چقدر زیباست</i>

110
00:16:30,736 --> 00:16:34,934
<i>من</i> v<i>قبر شما را خواهم آمد</i>

111
00:16:35,007 --> 00:16:38,875
<i>با یک گل و یک سگ</i>

112
00:16:38,944 --> 00:16:42,539
<i>با یک گل و یک سگ</i>

113
00:19:12,832 --> 00:19:15,096
فاندو واقعا دوستم داری؟

114
00:19:15,167 --> 00:19:20,833
بله لیس
من نمی خواهم تو بمیری

115
00:19:42,695 --> 00:19:45,994
پایان شعار اول

116
00:19:46,065 --> 00:19:50,729
و تار درون سرش بود

117
00:20:02,281 --> 00:20:06,274
آیا این راه درست است؟
ببینیم

118
00:20:12,491 --> 00:20:16,291
ما اینجا هستیم

119
00:20:16,362 --> 00:20:20,196
برای پیشروی یک مایل،
فقط باید یک قدم برداریم

120
00:20:20,266 --> 00:20:23,895
اگر تار وجود نداشته باشد،
ما می توانیم آن را اختراع کنیم

121
00:20:27,306 --> 00:20:29,672
حق با شماست.

122
00:20:32,278 --> 00:20:36,977
لیس، من می خواهم یک دنیا انجام دهم
از چیزهایی برای شما

123
00:20:38,284 --> 00:20:39,615
چند تا؟

124
00:20:39,685 --> 00:20:42,677
تا جایی که بتوانم.

125
00:20:42,788 --> 00:20:47,885
بعد باید بجنگی
برای زندگی

126
00:21:13,319 --> 00:21:19,087
اما، لیس،
نمی دانم چرا باید.

127
00:21:19,158 --> 00:21:24,152
و اگر می دانستم، فکر نمی کنم
من قدرت دارم

128
00:21:24,229 --> 00:21:27,756
و اگر آن را داشتم، نمی دانم
به هر حال چه خوب است

129
00:21:32,338 --> 00:21:36,331
بیشتر تلاش کن فاندو

130
00:21:47,353 --> 00:21:51,346
همه چیز خیلی سخت به نظر می رسد،
اما شما همیشه یک پاسخ دارید

131
00:21:51,423 --> 00:21:54,358
نه همیشه نه

132
00:21:54,426 --> 00:21:57,361
گاهی تظاهر می کنم
داشتن یکی

133
00:21:57,496 --> 00:22:00,021
اما این یک بازی نیست، لیز.

134
00:22:00,099 --> 00:22:04,365
بله، فاندو.
میدونم بازی نیست

135
00:22:35,401 --> 00:22:37,392
هیچ راهی نیست

136
00:22:47,379 --> 00:22:52,373
فکر می کنم فعلا کافی است.

137
00:23:37,429 --> 00:23:42,833
سلام! بیا این طرف!

138
00:25:00,179 --> 00:25:02,170
اوه، درد داره

139
00:25:54,533 --> 00:25:58,526
میخوای بدونی اون کیه؟

140
00:25:58,604 --> 00:26:01,539
او بچه زیبایی است.

141
00:26:18,557 --> 00:26:21,219
آیا این راه تار است؟

142
00:26:25,564 --> 00:26:28,294
اگر فکر می کنید اینطور است،
پس از آن است.

143
00:26:32,571 --> 00:26:35,506
این راه تار است!

144
00:26:36,275 --> 00:26:37,435
به اطراف نگاه کن

145
00:26:39,711 --> 00:26:42,009
آنجا و آنجا.

146
00:26:53,558 --> 00:26:57,722
خواهید دید
روز و شب نیست

147
00:26:57,796 --> 00:27:03,428
وقتی صدای ضربان را می شنوید
از یک طبل عظیم ...

148
00:27:03,502 --> 00:27:06,562
شب می شود

149
00:27:32,597 --> 00:27:38,593
حالا اونایی که خوابن
بلند می شود و راه می رود

150
00:29:19,671 --> 00:29:21,468
در اینجا، برخی را امتحان کنید.

151
00:29:21,540 --> 00:29:23,667
بو می دهد!

152
00:29:32,084 --> 00:29:34,985
- میذارمت تو
- نه، نمی توانم.

153
00:29:35,053 --> 00:29:38,955
میدونم که نمیتونی راه بری
اما شما می توانید بایستید

154
00:29:39,024 --> 00:29:42,016
من را اینجا رها نکن، فاندو.

155
00:30:13,725 --> 00:30:15,488
خداحافظ!

156
00:30:15,560 --> 00:30:17,721
برگرد فاندو

157
00:30:20,398 --> 00:30:24,300
ببین چقدر ترسیده ای
میام بیارمت

158
00:30:59,337 --> 00:31:01,328
دیدی که؟

159
00:31:06,745 --> 00:31:10,579
من برایت قایق می خرم
وقتی به تار می رسیم ...

160
00:31:10,649 --> 00:31:12,776
و آن را روی رودخانه ببرید.
می تونی تصور کنی لیس؟

161
00:31:12,851 --> 00:31:13,840
بله، فاندو.

162
00:31:13,919 --> 00:31:15,910
و من سعی خواهم کرد
بیماری خود را درمان کنید

163
00:31:15,987 --> 00:31:21,482
من نمی خواهم رنج تو را ببینم.
من می خواهم بچه های زیادی داشته باشم.

164
00:31:21,560 --> 00:31:23,391
تو بهترینی، فاندو.

165
00:31:23,461 --> 00:31:25,952
آیا می خواهید بشنوید
یک افسانه زیبا؟

166
00:31:26,031 --> 00:31:30,764
مانند آنچه در مورد یک مرد است
و یک زن فلج...

167
00:31:30,835 --> 00:31:32,462
روی یک گاری کوچک،
و سفر آنها به تار.

168
00:31:32,537 --> 00:31:34,061
لطفا کمکم کن پایین

169
00:31:34,139 --> 00:31:36,767
بله لیس

170
00:31:51,790 --> 00:31:54,782
ببین اینجا چقدر زیباست
آیا آن را دوست دارید؟

171
00:31:54,859 --> 00:31:58,795
بله! من آن را دوست دارم!

172
00:32:01,700 --> 00:32:04,601
به صخره ها نگاه کن!

173
00:32:04,669 --> 00:32:07,797
بله، فاندو.
آنها زیبا هستند.

174
00:32:07,872 --> 00:32:12,070
آنها زیباترین سنگ ها هستند
من تا به حال دیده ام.

175
00:33:11,836 --> 00:33:14,100
به گلها نگاه کن لیس

176
00:33:14,172 --> 00:33:15,833
من هیچی نمیبینم فاندو

177
00:33:15,907 --> 00:33:18,842
مهم نیست.
به آنها نگاه کن!

178
00:33:18,910 --> 00:33:22,846
اما هیچ کدام وجود ندارد.

179
00:33:22,981 --> 00:33:24,972
گریه نکن

180
00:33:26,851 --> 00:33:30,844
گفتم نگاه کن
گل های لعنتی

181
00:33:30,922 --> 00:33:33,117
بله، فاندو. متاسفم

182
00:33:59,884 --> 00:34:03,877
چه گریه ای!

183
00:34:10,895 --> 00:34:15,525
اینجا با همه زیباست
گل ها و درختان

184
00:34:15,600 --> 00:34:17,067
درختان را کجا می بینید؟

185
00:34:17,135 --> 00:34:20,127
همانجا در مسیر
توسط گل ها

186
00:34:20,205 --> 00:34:24,437
تو خیلی سنگینی
گل هست ولی درخت نیست!

187
00:34:24,509 --> 00:34:27,910
بله، وجود دارد
گل ها و درختان

188
00:34:29,914 --> 00:34:32,246
شما شروع به بودن می کنید
درد در الاغ

189
00:34:32,317 --> 00:34:34,911
داری اذیتم میکنی

190
00:34:38,923 --> 00:34:40,914
متاسفم فاندو

191
00:34:40,992 --> 00:34:43,620
کاش میتونستم راه برم

192
00:34:43,695 --> 00:34:46,493
میخوای پیاده روی کنی؟

193
00:35:10,955 --> 00:35:12,923
آنجا! هنوز نگرفتی
گل ها را دیدم!

194
00:35:12,991 --> 00:35:16,927
دارید؟ دارید؟

195
00:35:19,497 --> 00:35:21,829
بله، آنها را دیده ام.

196
00:35:24,135 --> 00:35:26,160
آنها زیبا هستند، درست است؟

197
00:35:32,577 --> 00:35:33,942
گریه نکن

198
00:35:34,012 --> 00:35:38,005
من گریه نمی کنم.
متاسفم من را در سبد خرید بگذار

199
00:35:38,082 --> 00:35:41,643
فاندو لطفا

200
00:35:41,719 --> 00:35:46,952
من خیلی برای تو انجام می دهم،
و تنها کاری که انجام می دهید گریه کردن است!

201
00:35:47,025 --> 00:35:49,016
متاسفم فاندو

202
00:35:51,296 --> 00:35:54,493
یکی از همین روزها من میرم

203
00:36:02,674 --> 00:36:05,802
نه فاندو
لطفا من را ترک نکن

204
00:36:05,877 --> 00:36:09,369
من جز تو کسی را ندارم

205
00:36:09,447 --> 00:36:12,143
من می روم!
دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

206
00:40:37,381 --> 00:40:39,178
خرخر!

207
00:44:10,461 --> 00:44:16,422
پدر خیر
پدر

208
00:45:08,386 --> 00:45:11,378
پدر
پدر

209
00:49:27,578 --> 00:49:30,741
پایان شعار دوم

210
00:49:30,814 --> 00:49:35,342
مرد تنها
همیشه همراه است

211
00:49:48,332 --> 00:49:50,857
تو خیلی باهوشی لیس

212
00:49:50,934 --> 00:49:56,338
اما چه خوب است
اگر به من عذاب بکشی؟

213
00:49:56,407 --> 00:50:00,673
نه لیس من کاری نمی کنم که تو رنج بکشی
برعکس.

214
00:50:00,744 --> 00:50:04,009
تو همیشه اینو بهم میگی

215
00:50:04,081 --> 00:50:06,675
اما بعد شما می گویید که می خواهید
منو زنجیر کن...

216
00:50:06,750 --> 00:50:11,084
بنابراین نمی توانم حرکت کنم
تو مرا به گریه می اندازی.

217
00:50:11,155 --> 00:50:13,350
بله، لیز، حق با شماست.

218
00:50:13,424 --> 00:50:15,358
اما قسم می خورم
من دیگر این کار را نمی کنم.

219
00:50:15,426 --> 00:50:20,363
تو میگی منو درمان میکنی
وقتی به تار می رسیم ...

220
00:50:20,431 --> 00:50:25,368
اما من این کار را نمی کنم
دیگر باورت کنم

221
00:50:25,436 --> 00:50:30,430
من می دانم. منو ببوس لیس
این بار قول می دهم که حقیقت دارد.

222
00:50:32,843 --> 00:50:35,368
من شما را باور دارم.

223
01:00:50,994 --> 01:00:55,863
کمی خون
به عشق خدا

224
01:00:55,932 --> 01:01:00,995
یه ذره خون
به عشق خدا.

225
01:01:14,484 --> 01:01:17,681
به این رحم کن
مرد بیچاره کور

226
01:01:21,324 --> 01:01:22,985
چه خوب از شما

227
01:01:30,867 --> 01:01:32,858
در اینجا، دست خود را بیرون نگه دارید.

228
01:03:15,138 --> 01:03:17,129
من چطور؟

229
01:03:23,146 --> 01:03:27,139
برو پسرم
آن را تمیز کنید!

230
01:03:35,158 --> 01:03:38,150
ترحم کن
بر مرد بیچاره کور

231
01:03:38,228 --> 01:03:42,164
یه ذره خون
به عشق خدا

232
01:06:04,307 --> 01:06:09,301
مادرت را ببوس بیا
او در شرف مرگ است.

233
01:06:09,512 --> 01:06:11,912
اینجا پسرم بخور!

234
01:06:20,290 --> 01:06:22,690
بخور! باید بخوری!

235
01:06:27,797 --> 01:06:28,786
بخور!

236
01:06:43,346 --> 01:06:45,507
مادرت به تو غذا می دهد
تا زمانی که منفجر شوی

237
01:06:45,581 --> 01:06:47,674
منفجر خواهی شد،
اما شما خوب سیر خواهید شد

238
01:07:00,863 --> 01:07:04,890
مادرت را برای آخرین بار ببوس.
انجامش بده

239
01:07:06,302 --> 01:07:12,241
من دارم میمیرم
وقت زیادی ندارم

240
01:07:14,177 --> 01:07:16,475
طرفداران من منتظرند
برای دیدن مرگ من

241
01:07:23,586 --> 01:07:26,521
من متعلق به طرفدارانم هستم.

242
01:07:26,656 --> 01:07:31,025
مرگم را به هوادارانم تقدیم می کنم.
من برای تو هلاک میشم

243
01:07:31,094 --> 01:07:36,794
براوو براوو
او بهترین است.

244
01:07:36,866 --> 01:07:38,857
ممنون که اومدی
متشکرم.

245
01:07:41,571 --> 01:07:46,406
او در مردن بهترین است
چه عملکردی

246
01:07:48,811 --> 01:07:54,807
بیا و بدنم را حس کن
سرد شدن

247
01:08:00,356 --> 01:08:02,824
من یک تیکه دارم!

248
01:08:07,363 --> 01:08:10,355
این آخرین هدیه من است.

249
01:08:12,568 --> 01:08:14,866
تماشا کنید.

250
01:08:27,950 --> 01:08:31,716
وقتی می خواستم،
شما نتوانستید

251
01:08:31,788 --> 01:08:35,121
وقتی نمی خواستم،
شما می توانستید

252
01:08:36,392 --> 01:08:39,384
پدر! پدر!

253
01:10:11,487 --> 01:10:13,478
منو بکش پسرم

254
01:11:42,578 --> 01:11:46,571
خداحافظ متشکرم
برای کشتن من

255
01:11:46,716 --> 01:11:48,707
مامان

256
01:11:54,590 --> 01:11:57,218
مراقب باشید. مراقب قدمت باش

257
01:12:19,615 --> 01:12:22,607
ممنونم...

258
01:12:47,643 --> 01:12:49,634
فاندو.

259
01:13:38,327 --> 01:13:41,819
پایان شعار سوم

260
01:13:41,897 --> 01:13:45,697
و وقتی می خواستم از خودم جدا شوم
از او...

261
01:13:45,768 --> 01:13:49,704
او به من گفت ما یک بدن را تشکیل دادیم
با دو سر

262
01:13:51,941 --> 01:13:54,273
<i>پر روی تخت بود</i>

263
01:13:54,343 --> 01:13:56,607
<i>تخت روی پر بود</i>

264
01:13:56,679 --> 01:13:58,909
<i>پر، پر...</i>

265
01:13:58,981 --> 01:14:01,313
<i>پر روی تخت بود</i>

266
01:17:33,696 --> 01:17:37,894
نگاه کن او زیباست،
بسیار زیبا

267
01:17:37,967 --> 01:17:39,901
درسته که خیلی خوشگله

268
01:17:39,969 --> 01:17:41,596
شگفت انگیز!

269
01:17:42,705 --> 01:17:44,696
نترس خانم
اشکالی ندارد.

270
01:17:48,577 --> 01:17:50,738
پوستش خیلی نرمه
بدون بافت چربی

271
01:17:50,813 --> 01:17:51,802
واقعاً باشکوه است.

272
01:17:51,880 --> 01:17:54,940
منحصر به فرد. تمام او را لمس کنید.

273
01:17:55,017 --> 01:17:58,680
تن بدن استثنایی

274
01:18:05,627 --> 01:18:07,492
بهترین از همه
زمانی است که او را می بوسید

275
01:18:07,563 --> 01:18:08,757
مثل این. تماشا کنید.

276
01:18:29,018 --> 01:18:33,648
با هر دو دست او را نوازش کنید.
از سر تا پا.

277
01:18:34,490 --> 01:18:37,926
به انگشتان پای زیبایش نگاه کنید.

278
01:18:42,698 --> 01:18:45,599
و حالا، آیا او ارزش دارد؟

279
01:18:45,667 --> 01:18:48,135
خیلی زیاد.

280
01:18:48,203 --> 01:18:49,534
او کیست؟

281
01:18:51,407 --> 01:18:52,897
اون نامزد منه

282
01:19:06,488 --> 01:19:08,979
سلام! اینطوری ترک نکن!
برگرد!

283
01:19:12,394 --> 01:19:14,419
آنها بی ارزش هستند!
همه آنها!

284
01:19:17,900 --> 01:19:21,427
گریه نکن
گفتم گریه نکن!

285
01:19:22,438 --> 01:19:25,100
تو بی فایده ترین دختری
در جهان! لباس بپوش!

286
01:19:36,885 --> 01:19:41,549
<i>به تار... به تار.</i>

287
01:19:41,623 --> 01:19:46,287
<i>به تار می رویم</i>

288
01:21:45,113 --> 01:21:48,105
منو از گاری پیاده کن

289
01:22:02,097 --> 01:22:05,123
فاندو حالم خوب نیست

290
01:22:05,200 --> 01:22:07,191
الان نمیخوای بمیری
آیا شما؟

291
01:22:07,269 --> 01:22:08,896
حالم بد است

292
01:22:10,339 --> 01:22:14,207
به نظر می رسد ما هستیم
هنوز در همان مکان

293
01:22:14,276 --> 01:22:16,369
ما جایی نرفته ایم

294
01:22:29,691 --> 01:22:31,852
یک بار مادرم مرا مجبور کرد
دراز کشیدن

295
01:22:31,927 --> 01:22:34,054
یک کشیش ساخته شده است
یه سوراخ تو سرم...

296
01:22:34,129 --> 01:22:36,324
و بیرون آورد
سنگ جنون

297
01:23:58,080 --> 01:24:00,947
مریض، مریض، مریض...

298
01:24:01,016 --> 01:24:03,849
- جویدن، فرمان دادن.
- دوست داشتن

299
01:24:03,919 --> 01:24:06,149
- برای خودارضایی...
- مامان...

300
01:24:08,056 --> 01:24:10,251
تو همیشه به من دروغ میگی

301
01:24:13,862 --> 01:24:16,854
داری میری
که الان دستبندم کن...

302
01:24:16,932 --> 01:24:18,923
با اینکه زنجیر شده ام
در حال حاضر به سبد خرید؟

303
01:24:19,000 --> 01:24:21,468
نه، این کار را نمی کنم.

304
01:24:30,178 --> 01:24:31,406
منو ببوس لیس

305
01:24:31,480 --> 01:24:33,641
فکر میکنی میتوانی من را گول بزنی
با یک بوسه؟

306
01:24:47,396 --> 01:24:49,455
من دهن کی رو ببوسم؟

307
01:24:57,606 --> 01:24:58,732
به طبل من نگاه کن

308
01:24:58,807 --> 01:25:00,104
چقدر زیباست

309
01:25:00,175 --> 01:25:02,609
- گرد و زیبا.
- بله گرد و زیبا.

310
01:25:02,677 --> 01:25:05,077
من فقط به آن نیاز دارم
تا برایت آهنگ بخوانم

311
01:25:05,147 --> 01:25:07,240
"آواز پر" را بخوانید.

312
01:25:08,150 --> 01:25:11,415
<i>پر روی تخت بود</i>
<i>تخت روی پر بود</i>

313
01:25:16,658 --> 01:25:22,654
من آن را دوست دارم. وقتی در تار هستیم،
همیشه برای من بخوان

314
01:25:25,033 --> 01:25:28,025
چی گرفتی
از جیب شما؟ به من نشان بده

315
01:25:28,870 --> 01:25:30,565
من آن را می دانستم.

316
01:25:30,639 --> 01:25:33,574
میخوای منو بذاری
در دستبند!

317
01:25:33,642 --> 01:25:35,701
سعی نکنید آن را انکار کنید.

318
01:25:36,812 --> 01:25:39,781
من آن را می دانستم! من آن را می دانستم!

319
01:25:39,848 --> 01:25:42,908
من فقط می خواهم بازی کنم.

320
01:25:42,984 --> 01:25:47,421
تو تمام مدت بازی می کردی

321
01:25:47,489 --> 01:25:48,683
خیر

322
01:25:53,462 --> 01:25:55,657
- پس از شر آنها خلاص شوید.
- نه

323
01:26:00,302 --> 01:26:03,601
نه گریه نکن
دوستت دارم

324
01:26:05,140 --> 01:26:09,474
من را ترک نکن، فاندو.
من کس دیگه ای ندارم

325
01:26:09,544 --> 01:26:12,672
- اوه، نه، من شما را ترک نمی کنم.
- اذیتم نکن

326
01:26:12,747 --> 01:26:14,237
محکم بغلم کن

327
01:26:16,818 --> 01:26:19,252
چقدر من با تو بی رحمم

328
01:26:20,155 --> 01:26:21,986
دستانت را به من بده

329
01:26:24,059 --> 01:26:26,050
گفتم دستانت
من به شما دستور می دهم!

330
01:26:33,435 --> 01:26:36,632
لعنتی، آنها شکسته اند.
تقصیر توست!

331
01:26:40,475 --> 01:26:43,467
دست دیگر! حالا!

332
01:26:47,082 --> 01:26:52,042
آنها شکسته اند.
تقصیر توست

333
01:26:53,655 --> 01:26:56,055
بیا اینجا! بیا اینجا!

334
01:26:56,124 --> 01:26:57,785
خزیدن!

335
01:27:19,180 --> 01:27:21,375
نمیتونم ادامه بدم...

336
01:27:27,556 --> 01:27:28,989
طبل من!

337
01:27:38,266 --> 01:27:41,429
طبل من!
طبل من را شکستی!

338
01:27:50,445 --> 01:27:53,812
طبل من را شکستی!

339
01:27:53,882 --> 01:27:56,510
نه فاندو متاسفم

340
01:27:56,585 --> 01:27:58,917
من را سرزنش نکن

341
01:27:58,987 --> 01:28:00,978
از من متنفر نباش

342
01:28:01,823 --> 01:28:04,223
فاندو دستت درد نکنه!

343
01:28:17,172 --> 01:28:19,663
خودت رو اذیت نکن فاندو!

344
01:29:37,952 --> 01:29:40,477
<i>وقتی به تار رسیدید...</i>

345
01:29:40,555 --> 01:29:44,423
<i>تاج طلایی بر سر خواهی داشت</i>
<i>روی سرت.</i>

346
01:29:44,492 --> 01:29:46,619
<i>و کلید را در اختیار خواهید داشت...</i>

347
01:29:46,695 --> 01:29:49,220
<i>که همه هزارتوها را باز می کند.</i>

348
01:33:20,108 --> 01:33:24,044
<i>من میمیرم</i>

349
01:33:25,113 --> 01:33:31,109
<i>و هیچ کس مرا به یاد نخواهد آورد</i>

350
01:33:32,987 --> 01:33:36,753
نه لیس من تو را به یاد خواهم آورد.

351
01:33:36,824 --> 01:33:40,954
به زیارت قبرت خواهم رفت
با یک گل و یک سگ

352
01:33:43,798 --> 01:33:48,428
در مراسم تشییع جنازه شما آواز خواهم خواند...

353
01:33:50,805 --> 01:33:53,296
" مراسم تشییع جنازه چقدر زیباست."

354
01:34:05,353 --> 01:34:07,719
من این کار را برای تو انجام می دهم، لیز.

355
01:34:18,232 --> 01:34:20,291
با من صحبت کن لیس

356
01:34:44,692 --> 01:34:46,717
با من صحبت کن لیس

357
01:35:38,112 --> 01:35:42,014
وقتی بازتاب
محو شده در آینه...

358
01:35:42,083 --> 01:35:45,951
راه داد
به کلمه "آزادی".


